пʼятниця, 24 травня 2019 р.

Марія і Микола Дмитрієви «Катамаран "Хі-Хі"»



Категорія – реалізм
Вік основної аудиторії – 10-15 років
Жанр – шкільна проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - жахливо


Марія і Микола Дмитрієви. Катамаран "Хі-Хі". – К.: Зелений пес, 2007. – 384 с.

Ця книга – чергова невідповідність обкладинки і змісту, що особисто для мене є вже традиційною проблемою оформлення книжкових серій цього видавництва. На плоту троє усміхнених підлітків, один з яких тримає скриньку «зі скарбом», вони подорожують річкою разом із кумедним собакою. З-за дерев виглядає якийсь насуплений дядько зі зброєю – це традиційний негативний персонаж. Таким не співчувають, бо вони просто виконують свою функцію і не викликають особливих емоцій у читачів.

Нелє Моост «Моллі Махлюй – маленька чарівниця. Тільки не зрада!»


Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – гумористичне фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - не справило особливого враження

Нелє Моост. Моллі Махлюй – маленька чарівниця. Тільки не зрада! – К.: Грані-Т, 2007. – 104с.


Так вже сталося, що знайомитися із цим фентезійним циклом я почала з другої частини. І тут у мене з’явилося перше зауваження: якщо це цикл, то натяків на попередні події має бути все ж таки трохи більше, щоб читач міг розуміти, з чого ж усе почалося, і чому саме ця книга стоїть третьою, а не, наприклад, четвертою чи п’ятою. Для циклів такі відступи «про минуле», на мою думку, обов’язкові для адекватного сприйняття книжки.

Зірка Мензатюк «Як я руйнувала імперію»



Категорія – реалізм
Вік основної аудиторії – 10-15 років
Жанр – проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре


Зірка Мензатюк. Як я руйнувала імперію. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2014. – 272 с.

Писати про важливі історичні періоди дуже складно, особливо коли осмислення такого періоду впливає на сьогодення. Дія цієї книги відбувається у 1988-1989 роках. Основне місце дії – Буковина. Останнє може пояснити деякі важливі нюанси оповіді.
Головна героїня – Яринка, саме вона разом з іншими за сюжетом книги «руйнує імперію».

Леся Воронина «Таємне товариство Боягузів та Брехунів»



Категорія – фантастика
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – фантастика-комікс
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - погано


Леся Воронина. Таємне товариство Боягузів та Брехунів. – К.: Грані-Т, 2012. – 268с.
Леся Воронина. Таємне Товариство Боягузів. – К.: Знання, 2015. – 126с.
Леся Воронина. Таємне Товариство Брехунів. – К.: Знання, 2015. – 135с.

Хочете прочитати комікс українською? У вас є така можливість: «Таємне товариство Боягузів та Брехунів» до ваших послуг. Дуже прості, пласкі герої без зачатків психології, надуманий сюжет і конфлікти. Для пореготати піде, та чогось більшого від цієї книги не чекайте.
У книзі дві повісті, і друга ще слабша за першу.

Андрій Бачинський «Детективи в Артеку»


Категорія – реалізм
Вік основної аудиторії – 10-15 років
Жанр – дитячий детектив
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре


Андрій Бачинський. Детективи в Артеку. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2014. – 192 с.

Що буде, коли двоє шибайголів та юна скрипалька потоваришують? Багато цікавих пригод та справжній детектив гарантовані. І все це на тлі чудових кримських краєвидів, бо їдуть ці троє до «Артеку».

Оля Русіна «Сімейка Майї»



Категорія – реалізм
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – гумористична проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - не справило особливого враження


Оля Русіна. Сімейка Майї. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2014. – 240 с.

Після успіху збірника «Сестричка», чия героїня сподобалася читачам своєю безпосередністю і вдачею, навряд чи у когось були сумніви, що тема буде продовжена. Таким продовженням став збірник «Сімейка Майї». Книга поділена на п’ять розділів, у кожному з яких хтось із членів родини розповідає про своїх рідних.

понеділок, 20 травня 2019 р.

Галина Вдовиченко «36 і 6 котів»



Категорія – для малечі
Вік основної аудиторії – до 7 років
Жанр – казка
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре


Галина Вдовиченко. 36 і 6 котів. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2015. – 136 с.

Цифра «36 і 6» відома кожному. Це температура тіла людини. Якщо вона така, то все добре. Коли ж скласти 36 і 6, то буде 42, а це вже для людини критична температура.
Ця гра з цифрами не випадкова, бо саме від людей залежить результат такої математики. А що ж трапилось?

Тамара Крюкова «Чорний альбатрос»



Категорія – фантастика, переклад
Вік основної аудиторії – 10-15 років
Жанр – пригодницьке фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре


Тамара Крюкова. Чорний альбатрос. – Х.: Ранок, 2012. – 448 с.

Остання частина циклу розпочинається з того, чим закінчилася попередня. Марика відмовилася від безсмертя, обрала між довгим життям без почуттів і коротким життям із мрією про кохання. Навіть свою владу вона віддає магам, не відчуваючи права бути верховною. Але вона встигає запропонувати докорінно змінити життя на острові Гроз.

Лідія Чарська «Казки голубої феї»



Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – казки
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре


Лідія Чарська. Казки голубої феї. – Х.: Ранок, 2011. – 64 с.

Фея розповідає свої казки дітям і дорослим. Феї – чарівні істоти, які часто втручаються в житті і долі людей. Кілька таких історій знаходимо у цій цікаво ілюстрованій книзі.

Андрій Бєлянін «Джек на Сході»


Категорія – фантастика, переклад
Вік основної аудиторії – від 14 років
Жанр – гумористичне фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре


Андрій Бєлянін. Джек на Сході. – К.: Зелений пес, 2005. – 192 с.

Спокійне життя тільки сниться Джеку та його друзям. Сем Вілкінс подався на Схід, бо переконаний у своєму шляхетному походженні, навіть ім’я собі вигадав розміром з книжковий рядок. Сем мріє одружитися з донькою марокканського султана. Джеку, Лагуну та Шелті не залишалося нічого іншого, як попрямувати слідом за ним, бо друг точно знайде собі халепу.

середа, 15 травня 2019 р.

Тамара Крюкова «Чарівниця з острова Гроз»

 

Категорія – фантастика, переклад
Вік основної аудиторії – 10-15 років
Жанр – пригодницьке фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре



Тамара Крюкова. Чарівниця з острова Гроз. – Х.: Ранок, 2012. – 384 с.

Тривалий час мені було важко повернутися до розмови про цю історію. Окрім того, було банально складно знайти саме цю частину циклу українською, чомусь це виявилося проблематичним.

Марія Ткачівська «Обережно, діти!»



Категорія – реалізм
Вік основної аудиторії – дорослі
Жанр – проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - погано



Марія Ткачівська. Обережно, діти! – Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2013. – 240 с.

На обкладинці намальований хлопчик з янгольським німбом, але він ще той вередун і хуліган. Спочатку від нього страждають у дитячому садку, тоді в школі і наприкінці – у селі.

Андрій Бєлянін «Джек і таємниця стародавнього замку»

 

Категорія – фантастика, переклад
Вік основної аудиторії – від 14 років
Жанр – гумористичне фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре


Андрій Бєлянін. Джек і таємниця стародавнього замку. – К.: Зелений пес, 2004. – 192 с.

Скучили за невгамовною трійцею: Джеком Божевільним Королем, чаклуном Лагуном Навіженим і базікалом Семом Вілкінсом?

Лідія Чарська «Казка про Красу»



Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – казки
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре


Лідія Чарська. Казка про Красу. – Х.: Ранок, 2011. – 64 с.

Казки, написані десятки років тому, інколи дивують своїм позачассям і глибиною. Саме такі казки Лідії Чарської. Твори настільки сміливі, що, певно, не всі вони були б опубліковані нині, якби їх написали зараз.
До цього збірника увійшли три метафоричні казки, об’єднані темою влади.

Роман Росіцький «Лук Нічної Громовиці»



Категорія – фантастика
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – пригодницьке фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре



Роман Росіцький. Лук Нічної Громовиці. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2015. – 240 с.

Таємничі істоти живуть поряд із нами, але тринадцятилітня Інга невдовзі дізнається, наскільки їх багато. Цікаво, що хоча головній героїні тринадцять, конфлікти у творі розраховані на значно менший читацький вік.

понеділок, 13 травня 2019 р.

Наталя Ґузєєва «Капітошка і найсправжнісінький Новий рік»



Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – до 7 років
Жанр – казка
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре


Наталя Ґузєєва. Капітошка і найсправжнісінький Новий рік. – К.: Час майстрів, 2014. – 40 с.

Пригоди чарівного Капітошки і малого вовченяти Буррченя продовжуються. Разом вони зустрічають Новий рік. Але для того, щоб свято було справжнім, має статись якесь диво.

Світлана Прудник «Одинадцять казок про дванадцять місяців»


Категорія – для малечі
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – казки
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре


Світлана Прудник. Одинадцять казок про дванадцять місяців. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2008. – 48с.

Діточкам потрібно багато чого навчитися. Зокрема, дізнатися про пори року. У збірничку міститься одинадцять казок про дванадцять місяців. Кожен місяць персоніфікований, має свою вдачу, із місяцями пов’язані різноманітні історії, від яких і походять їхні назви. Усім місяцям хочеться якомога довше побути при владі, тому інколи вони хитрують і можуть забрати в когось із братів кілька «зайвих» днів, як це сталося взимку із Лютим. А Листопад щиро страждає, що його не хвалять, не дякують, натомість за всі дива і красу шануючи осінь.

Андрій Бєлянін «Джек – Божевільний Король»



Категорія – фантастика, переклад
Вік основної аудиторії – від 14 років
Жанр – гумористичне фентезі
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре


Андрій Бєлянін. Джек – Божевільний Король. – К.: Зелений пес, 2004. – 192 с.

Якщо вам хочеться повеселитися, то ви не помилилися з книжкою. Якщо вам хочеться глибини і психологічної складності, то терміново відкладіть цей твір, бо розчаруєтеся.
Писати гумористичне фентезі дуже складно, бо можна легко переборщити і впасти у фальш або вульгарність.

Сергій Дзюба «Гопки для Кракатунчика»

 
Категорія – для малечі
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – сюрреалістична казка
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - погано


Сергій Дзюба. Гопки для Кракатунчика. – Чернігів: Деснянська правда, 2003. – 184 с.

Хто такий Кракатунчик? На думку автора, це симпатичний «кленовий бог», який обертається на людину, з якою товаришує. Який він насправді – ніхто не бачив.
В анотації читачів переконують, що книга сподобається тим, хто читав «Гаррі Поттера». Це обман, бо нічого спільного із англійським бестселером цей твір не має.