Юрій Коваль «П'ять викрадених монахів»

Категорія – реалізм, переклад
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – пригодницька проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - жахливо

Юрій Коваль. П'ять викрадених монахів. – К.: Махаон, 2010. – 192 с.

Чи потрапляла вам на очі дитяча книга про бандюків-кримінальників? Ні?! Тоді ми йдемо до вас!

Юрій Коваль – відомий дитячий радянський письменник. По його творах навіть мультфільми, як кажуть, знімали.

Якби я хотіла загадати читачам загадку, то попрохала б підкреслити одне з чотирьох слів, яке б якнайкраще визначило, ким був цей автор.

Хочете погратися? Якщо так, то правильна відповідь буде одна – «радянський», бо нині він не такий вже й відомий, не зовсім дитячий, а його стиль за нинішніми стандартами дещо...

Наталя Ґузєєва «Петрик П'яточкин і веселий гармидер»

Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – казка
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - дуже добре

Наталя Ґузєєва. Петрик П'яточкин і веселий гармидер. – К.: Махаон-Україна, 2010. – 64 с.

Петрик П'яточкін став другом для багатьох читачів. Цей герой росте разом із ними, й у цій книзі хлопчик восени піде до школи. Він реальна дитина з типовими проблемами. Наприклад, йому не вистачає спілкування з батьками, які багато працюють, – у них то "кінець року", то "початок року". Це так знайомо...

Ґру Дале «Хтозна-що, або Свято першого зуба»

Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – казка
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - не справило особливого враження

Ґру Дале. Хтозна-що, або Свято першого зуба. – К.: Махаон, 2007. – 112 с.

Іноді переклади вдалі, а іноді читаєш і думаєш: що ж у книзі такого особливого, що її переклали іншою мовою. Відомий автор, цікаві, хоча й досить специфічні ілюстрації, але в цілому ця казкова історія мене не вразила.

Анне-Кат. Вестлі «Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка»

Категорія – реалізм, переклад
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - добре

Анне-Кат. Вестлі. Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка. – К.: Махаон, 2007. – 312 с.

Ця книга починається зі знайомства з багатодітною родиною. У творі змальовуються реалії часу, коли він був написаний, а це шістдесяті роки минулого століття.

Твір, про який я нещодавно писала, – «Бабуся і восьмеро дітей у лісі» – насправді є продовженням «Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка». Діти настільки звикли, що їх багато – навіть представляються, називаючи своє ім’я і вік.

Анне-Кат. Вестлі «Бабуся і восьмеро дітей у лісі»

Категорія – реалізм, переклад
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – проза
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - не справило особливого враження

Анне-Кат. Вестлі. Бабуся і восьмеро дітей у лісі. – К.: Махаон, 2007. – 128 с.

У кожної книги – свій час народження, а якщо є початок, то є й тривалість життя. Деякі книги живуть довго, перевидаються й отримують нові прочитання, а деякі зникають разом з епохою, у яку з’явилися. Якою б гарною не була книга для своєї епохи, але вона може той час не пережити. Особливо із такими проблемами стикаються реалістичні книги.

Повість «Бабуся і восьмеро дітей у лісі» – не виняток з цього правила і, на жаль, не набагато пережила час свого створення. Вже зараз у творі є багато реалій, які не будуть зрозумілі сучасній дитині без розлогих пояснень.

Андрій Курков «Пригоди пустомеликів та інші історії»

Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 5-10 років
Жанр – казка
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту – добре

Андрій Курков. Пригоди пустомеликів та інші історії. – К.: Махаон, 2003. – 112 с.

До книги «Пригоди пустомеликів та інші історії» увійшли три казкові повісті «11 оказій із життя пустомеликів, їх друзів і сусідів», «Школа котоповітроплавання» та «Велика повітроплавна подорож». Останні два твори також виходили окремими книжками в іншому видавництві.

Хто такі пустомелики? Це такі дивні істоти, які постійно говорять нісенітниці, щоб урізноманітнити своє життя. Від брехні ці історії відрізняються тим, що пустомелики не прагнуть когось надурити, – цим займаються брехливі опенькі. Ось таки рецепт розрізнення брехні та небилиці: