«Незвичайні пригоди звичайних дітей»

Категорія – для малечі, переклад
Вік основної аудиторії – 7-12 років
Жанр – гумористичні казки
Мова видання – українська
Оцінка авторів проекту - жахливо

Незвичайні пригоди звичайних дітей. – К.: Атрамент, 2013. – 112 с.

Зазвичай ми не пишемо про колективні збірники, але цей не можемо залишити поза увагою.

Книгу «Незвичайні пригоди звичайних дітей» випущено на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою «Українська книга».

Укладач збірника – Л.В.Суворова.

З анотації дізнаємось:

«Звичайнісінькі хлопчики та дівчатка випадково опинились у чарівних місцях із важливим завданням: допомогти казковим героям здолати злодіїв, розгадати таємниці та віднайти скарби. Хочеш стати учасником цих подій? Збірка казок допоможе тобі приєднатися до захоплюючих мандрів і дивовижних пригод» (С.2).

У книзі шість тематичних розділів: «Чарівні перетворення», «Дивовижні речі», «Зимові пригоди», «Надійні друзі», «Зелені обійми», «Казкові помічники».

Загалом – півсотні казок.

От тільки усі ці казки «за мотивами» оригінальних творів. Укладач переказала казки не відомих широкому загалу письменників, спростила сюжети і тим позбавила життя в цілому непогані твори. Цікаво, а чи самі письменники повідомлені про таке оприлюднення своєї творчості?

Казки не такі великі за обсягом, щоб їх переказувати. Але, певно, у видавництва були свої причини, чому вони пішли на такий крок.

Малюнки у книзі є, а от художник не вказаний. І це не недбалість. Бо всі ці різностильні малюнки теж звідкілясь поцуплені: з мультфільмів, книжок, навіть старих поштових листівок.

Те саме стосується й колажної обкладинки, кожен з елементів якої вже десь був використаний. Інакше б як туди потрапив зайцеподібний ведмідь із зовсім іншого твору?

І книга ця вийшла, як на наші часи, чималеньким накладом...

Висновок: Ми категорично засуджуємо появу таких книжок і вважаємо, що вони ганьблять всіх причетних до таких видань.

Наталія Дев'ятко

Про цю книгу, на жаль, ми не знайшли відгуків.